Un problema più grave del previsto

Nella cultura giapponese contemporanea, il termine aidoru (アイドル) descrive generalmente una giovane rockstar o un eroe delle culture giovanili. Data la forte componente mediatica di questi personaggi, è accaduto talvolta che qualche aidoru fosse una creatura virtuale, come nel caso della cantante Hatsune. Non sarà sfuggita ai lettori più accorti l'assonanza tra il giapponese aidoru e il termine "idolo", il quale si richiama algreco είδος (=aspetto), ed είδωλον (=ritratto). Risulta evidente che il ragazzino ucciso sulla spiaggia greca sia ben più di un semplice ologrammma. Si tratta infatti di una divinità greca (è noto infatti che le divinità greche condividono con gli aidoru la caratteristica di poter morire e rinascere, di poter scomparire e comparire a loro piacimento).In particolare si tratta di Imenéo, figlio di Dioniso e di Afrodite. Va ricordato che, indipendentemente dalla sua genealogia, questo dio svolgeva un ruolo importante nella vita umana della tradizione ellenistica: camminava alla testa di ogni corteo nuziale, e proteggeva il rito del matrimonio.